Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Πηγαίνουμε σε ένα ακατοίκητο νησί.
Ο μόνος τρόπος για να φύγετε από αυτό το νησί είναι με αυτήν την βάρκα.
Αλλά αυτή η βάρκα μπορεί να ξεκινήσει με δυο κλειδιά.
Εσείς και η ομάδα των ΗΠΑ έχετε από ένα.
Άρα, πρέπει να πάρουμε το κλειδί της άλλης ομάδας;
Σήμερα, από το μεσημέρι μέχρις τις 8 το βράδυ, βρείτε το κλειδί και πάρτε το με κάθε κόστος.
Όποιος ξεκινήσει την μηχανή της βάρκας με τα δυο κλειδιά και φύγει από το νησί, κερδίζει.
Αν δεν μπορέσουμε να πάρουμε το κλειδί τους, τι θα συμβεί;
Υπάρχουν κάμερες παρακολούθησης σε πολλά μέρη του νησιού.
Η επιτροπή της Διοργάνωσης, θα ελέγχει αυτές τις κάμερες και θα αποφασίσουν σύμφωνα με τους κανονισμούς.
Αλλά όπως ξέρετε, έχουμε ήδη χάσει 10 βαθμούς από ποινή.
Είμαστε σε μειονεκτική θέση με την κρίση της επιτροπής.
Γι`αυτό, μέσα σε αυτό το χρονικό διάστημα, πρέπει να πάρετε το κλειδί τους και να φύγετε από το νησί.
Απλά παρατήστε τα.
Γιατί να το κάνουμε;
Θα έχουμε το κλειδί μέσα σε τρεις ώρες.
Μην προκαλέσετε άσκοπα προβλήματα.
Η Κορεάτικη ομάδα έχει ήδη χάσει
Αυτοί οι τύποι είναι πραγματικά!
Λέτε ότι θα το πατε μέχρι το τέλος, ε;
Επεισόδιο 15
Ναι, Μεγαλειότατε.
Εκτός από το να πάρουμε το κλειδί για να φύγουμε από το νησί, δεν υπάρχει άλλος τρόπος να νικήσουμε;
Αν αναγκάσετε την παράδοση των εχθρών,
Και,
Αν τραυματίσετε τον εχθρό επίτηδες και η πληγή χρειαστεί 4 βδομάδες για να γιατρευτεί τελείως,
θα χάσετε αυτόματα. Εκτός από αυτήν την εξαίρεση,
Μπορείτε να μεταχειριστείτε όλων των ειδών τους κανόνες μάχης.
Γι`αυτό, πείτε μου τα πάντα.
Κάτω από τον κανονισμό εξόντωσης, όταν εξοντώσετε όλους τους εχθρούς.
Και..
Κάτω από τον κανονισμό διακοπής, όταν ο εχθρός αυτοκαταστραφεί ή γίνει πραξικόπημα στον αρχηγό τους.
Όχι αυτό.
Κάτω από τον κανονισμό αποδυνάμωσης, όταν καταστρέψετε τις κύριες εγκαταστάσεις και την αποθήκη τροφίμων.
Εντάξει!
Μεγαλειότατε;
Έκρηξη;
Η αποθήκη τροφίμων, οι εγκαταστάσεις επικοινωνιών και το δωμάτιο της διοίκησης. Εννοείτε όλες τις εγκαταστάσεις τους;
Ναι.
Δεν βγάζει νόημα.
Αν δημιουργηθεί κάποιο αληθινό πρόβλημα...
Γι`αυτό πρέπει να το κάνουμε προσεχτικά.
Πρώτα ανατινάζουμε τα πράγματα το ένα μετά το άλλο και μετά τους έχουμε υπο πίεση.
Ο καλύτερος τρόπος είναι να παραδοθούν χωρίς να τα ανατινάξουμε όλα.
Αν δεν παραδοθούν, τι θα κάνεις;
Αν κρατηθούν;
Θα πρέπει να τα ανατινάξουμε.
Τα πάντα.
Θα εγκαταστήσουμε εκρηκτικά για να μπορέσουμε να τα ανατινάξουμε όλα, στην χειρότερη κατάσταση.
Πόσο χρόνο χρειάζεσαι για να τα κάνεις όλα αυτά;
Περίπου 8 ώρες;
Όχι.
Τελείωσε τα όλα μέσα σε 6 ώρες.
Αν θα πάμε για την απόφαση των κριτών, θα χάσουμε εξαιτίας της μείωσης των βαθμών.
Πριν τελειώσει ο χρόνος στις 8 απόψε, θα πρέπει να τα έχουμε τελειώσει όλα ότι και να γίνει.
Αλλά...
Μπορούμε να τελειώσουμε την εγκατάσταση των εκρηκτικών μέχρι τότε;
Χωρίς τα κατάλληλα υλικά;
Αυτά τα δύο είναι αρκετά.
Τι είναι αυτά;
"Τανταγκι"
¨Τανταγκι";
Ξέρετε το καλό με τον στρατό μας;
Επειδή είναι ένα καθήκον για τους πολίτες, υπάρχουν πολλά είδη ανθρώπων στον στρατό.
Είχα πολλά άτομα κοντά μου.
Έναν τεχνικό που μπορούσε να φτιάξει ένα κινητό και έναν μανιακό με τα παιχνίδια που τρώει και κοιμάται σε μαγαζί με βιντεοπαιχνίδια.
Γι`αυτό μπορώ να το κάνω μόνο εγώ. Εσείς, οι αξιωματικοί που αποφοιτήσατε από την Στρατιωτική Ακαδημία, δεν θα μπορούσατε να το κάνετε ποτέ αυτό.
Είμαι ο μόνος στην ομάδα μας.
Γιατί;
Επειδή είμαι ο Υπολοχαγός της Δημοκρατίας της Κορέας, ο Λι Τζε Χα.
Επειδή βαριόμουν, έκανα διάφορα πράγματα με διάφορα άτομα στον στρατώνα.
Εσύ τράβηξε αυτούς που κάνουν την αναγνώριση.
Πήγαινε τους όσο πιο μακρυά μπορείς. Πρέπει να τους χωρίσουμε.
Πήρε την μηχανή της βάρκας.
Θα τον ακολουθήσουμε.
Τι στην ευχή ήταν αυτό; Μια νάρκη;
Ναι, είμαι νεκρός.
Να πάρει!
Πρέπει να τελειώσω την εγκατάσταση εδώ. Τι κάνεις;
Γρήγορα άδειασε το δωμάτιο τροφίμων;
Ναι.. περίμενε...
Είναι αυτό δικό σου;
Γιομ Ντονγκ Χα
Είναι μήνυμα; Από την ομάδα σου;
Τι σημαίνει;
Ακόμα και αν σου πω, θα το καταλάβεις;
Γιομ Ντονγκ Χα;
Στα Αγγλικά.
Ίδιο!
ΓΙΟΜ...ΝΤΟΝΓΚ...ΧΑ!
Αα! Να πάρει!
ΚΙΑ (Νεκρός εν δράση)
Είσαι νεκρός.
Είμαι νεκρός.
Τραυματίστηκε ο δεξής ώμος.
ΚΙΑ (Νεκρός Εν Δράση)
Να πάρει.
Η Κέλι είναι νεκρή
Αλλά σκοτώσαμε έναν δικό τους, σωστά;
Ναι. Ο Σκοτ κρατείται όμηρος.
Και ο Μπράιαν σκοτώθηκε καθώς κυνηγούσε την μηχανή της βάρκας.
Τέλειωσε η ώρα των σκοτωμών.
Ας επιστρέψουμε εκεί.
Ναι.
Μην ζορίζεσαι τόσο πολύ.
Πρέπει να κρατήσουμε τον έλεγχο του Κέντρου Διοίκησης.
Μάλιστα.
Γιατί δεν κάνουμε οι τρεις μας επίθεση στο Κέντρο Διοίκησης;
Υπάρχουν μόνο δυο άτομα στο Κέντρο Διοίκησης.
Ένα άτομο πρέπει να προσέχει τον κρατούμενο.
Ας τον κάνουμε ΚΙΑ.
Αλλιώς, Μεγαλειότατε, να τον προσέχεις εσύ,
Εγώ και η Δις Κιμ Χανγκ Α, οι δυο μας...
Αν πεθάνουμε, πως θα τα καταφέρει μόνος του αυτός ο ανώριμος...
Γιατί δεν συνεχίζεις να εγκαταστείς;
Ρι Κανγκ Σεοκ; Πληρώνεις για τις αμαρτίες σου όπως πρέπει;
ΚΙΑ
Έχεις τρελαθεί;
Θέλεις να σκοτωθείς;
Εξαιτίας μου, χάσαμε δέκα πόντους...
Αλλά ήρθες πολύ μακρυά.
Θα χρειαστείς τουλάχιστον 3 ώρες για να επιστρέψεις.
Τουλάχιστον τρεις ώρες. Τρεις ώρες.
Πάρε το χέρι σου!
Ψηλά τα χέρια.
Γύρνα!
Δεν βγαίνει έξω.
Οι δυο τους είναι κλεισμένοι εκεί σαν ποντίκια.
Έχουμε ακόμα 20 λεπτά.
Ας ξεκινήσουμε.
Δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε την βόμβα στο Κέντρο Διοίκησης ακόμα.
Αν μπορούμε να διαπραγματευτούμε και να τους τραβήξουμε έξω από το Κέντρο Διοίκησης, θα δοκιμάσω να το κάνω.
Χρόνος;
Έχουμε 20 λεπτά ακόμα.
Μπορούμε να το κάνουμε.
Ναι.
Ελάτε έξω.
Τι;
Βάλε τον μεταφραστή στο αυτί σου.
Μεταφραστής.
Κοίτα.
Εδώ είναι ο στρατιώτης σου.
Αφού δεν σκοτώσατε τους στρατιώτες μας για 3 ώρες,
Και εμείς δεν κάναμε το ίδιο, αλλά θα κατάσχουμε όλα τα όπλα.
Ας διαπραγματευτούμε.
Πρέπει να βγείτε όλοι.
Είσαστε λιγότεροι, αλλά δεν θα σας πυροβολήσουμε;
Φέρσου σαν αξιωματικός που αντιπροσωπεύει το Έθνος του και είναι στρατιώτης της πιο δυνατής χώρας, των ΗΠΑ.
Όχι. Έχουμε τα δυο κλειδιά,
Ας περιμένουμε απλά μέχρις τις 8.
Είμαστε στρατιώτες των ΗΠΑ.
Οι Κορεάτες είναι εδώ. Πως να καθόμαστε εδώ και να κρυβόμαστε.
Εξάλλου, από τα Κεντρικά, μας παρακολουθούν με κάμερες.
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα τρελό
Όπως να 'χει, έχουμε τα δυο κλειδιά.
Αν τελειώσει ο χρόνος, θα νικήσουμε στα σημεία.
Γιατί βγήκες μόνος σου έξω;
Μαζί..
Που είναι η βάρκα;
Την ξεφουσκώσαμε και την βυθίσαμε στην θάλασσα.
Κρατάμε την μηχανή μακρυά από εδώ.
Αφού δεν υπάρχει κανονισμός που να απαιτεί την διατήρηση του σχήματος της βάρκας,
Δεν έχει σημασία.
Προχωράω πρώτος.
Ξεκινάμε από τον σταθμό επικοινωνιών.
Πως θα κάνεις την εγκατάσταση στο κέντρο Διοίκησης;
Γιατί δεν παραδίνεστε;
Εμείς;
Γιατί;
Η βάρκα εξαφανίστηκε και δεν έχετε τρόπο να φύγετε.
Απλά παραδοθείτε.
Πρέπει να περιμένουμε την απόφαση.
Έχουν μείνει 10 λεπτά. Τι θα κάνουμε;
Λέω να ξεκινήσεις με τον σταθμό επικοινωνιών;
Αυτήν την στιγμή είσαστε σε μειονεκτική θέση.
Οι στρατιώτες σας είναι νεκροί ή έχουν αποκλειστεί, οπότε είστε μόνο εσείς οι δυο.
Είπες ότι δεν θα πυροβολούσατε!
Σαν αξιωματικοί, και οι δυο ξέρουμε οτι η νίκη βρίσκεται στους αριθμούς.
Σωστά;
Αλλά στον πόλεμο, αν το κέντρο Διοίκησης, η αποθήκη τροφίμων και ο σταθμός επικοινωνιών,
καταστραφούν εντελώς, τι θα συμβεί;
Σύμφωνα με τον κανονισμό καταστροφών, θα χάσετε.
Έχω άδικο;
Αυτό είναι το ίδιο και σε αυτόν τον διαγωνισμό.
Ρίξε το όπλο!
Τι κάνεις;
Ο Λι Τζε Χα είναι εδώ.
Τι; Ο Λι Τζε Χα;
Φύγε από τον τοίχο. Είναι επικίνδυνο.
Σου είπα να..
Δεν θα σε πυροβολήσω. Απλά φύγε από τον τοίχο, θα πληγωθείς.
Πέσαμε σε παγίδα.
Τσαρλι! Τσάρλι!
Χάσατε. Δεν θα τα καταφέρετε.
Μόλις τώρα, ανατινάχτηκε ο σταθμός επικοινωνιών, σωστά;
Πως το κάνατε αυτό; Οι κανονισμοί!
Όταν ήρθαμε εδώ, έγινε επιθεώρηση όπλων. Πως θα μπορούσαμε να φέρουμε βόμβα;
Αλλά, θυμάσαι τι είπαν από τα Κεντρικά;
Ότι έχουμε στα χέρια μας, μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε όπως θέλουμε.
Απλά χρησιμοποιήσαμε λίγο το γκάζι.
Χανγκ Α, μ`ακούς; Κιμ Χανγκ Α;
Γιατί τα κάνετε όλα αυτά;
Είναι απλά ένα παιχνίδι.
Απλά ένα παιχνίδι;
Εμείς είμαστε σε απελπιστική κατάσταση.
Η αγάπη κάποιου βασίζεται πάνω σ`αυτό.. ο τίτλος του Βασιλιά...
Έχεις χωριστεί ποτέ από την οικογένεια σου;
Έχεις χωριστεί από τα άτομα
με τα οποία ζούσες μαζί με την ίδια γλώσσα και μοιραζόσασταν την ίδια ιστορία για χιλιάδες χρόνια
σε λίγα λεπτά;
Εμφύλιος Πόλεμος για 3 χρόνια και χάθηκαν γονείς και αδέρφια,
έχεις βιώσει ποτέ μια τέτοια καταστροφή;
Για εσάς... ίσως να είναι ένα παιχνίδι,
Για εμάς, ήταν πάντα μια απελπιστική κατάσταση.
Τώρα, το σύστημα επικοινωνιών έχει διακοπεί.
Γιατί δεν ανησυχείς για την αποθήκη τροφίμων σας;
Πριν ανατινάξω τα κεντρικά, γιατί δεν παραδίνεστε;
Ανατίναξε τα όλα.
Εμείς, οι ΗΠΑ, δεν παραδινόμαστε ποτέ.
Ποτέ.
Για τον συμπαίκτη μου τον Τσάρλι δεν ανησυχώ.
Αλλά, αν πληγώσετε άλλον έναν από τους στρατιώτες μας και θα αποκλειστείτε.
Αα... αλλά ο αρχηγός της ομάδας σας. Θα είναι ΚΙΑ, σωστά;
Η ομάδα σας έχει ήδη χάσει.
Είτε το κάνεις, είτε όχι.
Δεν έχεις χρόνο να φύγεις.
Δεν παραδινόμαστε.
Σύντροφε Λι Τζε Χα.
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Χανγκ Α, μπορούμε να το κάνουμε.
Αλλά...
Το ξέρεις, σωστά;
Δεν πρέπει να περάσουμε τις 8.
Γι`αυτό, ακόμα και αν δεν παραδοθούν,
Πριν τις 8, πρέπει να πατήσεις το κουμπί.
Πρέπει να το κάνεις.
Το ξέρεις, σωστά;
Η στρατηγική μας είναι για αυτήν την ομάδα
Αν δεν εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλο,
δεν θα τα καταφέρουμε.
Θα πεθάνει...
ο Βασιλιάς σου...
ο αρχηγός σου..
ο αρραβωνιαστικός σου.
Ο Λι Τζε Χα..
θα πεθάνει.
Εγώ.. θα νικήσω.
Θα έρθω πίσω σ`εσένα.
Και σίγουρα..
θα αρραβωνιαστούμε.
Αν νιώθεις το ίδιο...
πάτησε το κουμπί...
πριν τις 8
Σε παρακαλώ εμπιστέψου με.
Εγώ..
θα πιστέψω σ`εσένα.
Υποσχέσου με.
Αν με αγαπάς,
ότι θα το πατήσεις.
Εγώ..
αγαπώ..
τον Σύντροφο Λι Τζε Χα.
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Σύντροφε Τζε Χα;
Μ`ακούς;
Σύντροφε Τζε Χα!
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Δεν πρέπει! Είναι επικίνδυνα.
Σύντροφε Λι Τζε Χα!
Κάνεις πολύ φασαρία!
Γιατί κλαις;
Πέθανε κανένας;
Εσύ, πραγματικά..
δεν με πίστεψες μέχρι το τέλος.
Ανατινάξεις σε έναν διαγωνισμό;
Είπαν ότι δεν παραβίασαν τους κανονισμούς της διοργάνωσης.
Αλλά είναι ενάντιο στο πνεύμα της Φιλίας του WOC.
Το συζητούν στα Κεντρικά αυτήν την στιγμή.
Πάντως, τέλειωσαν τον πρώτο γύρω με ασφάλεια
Απλά πες τους να επιστρέψουν.
Και επίσης...
αυτό..
Τι συνέβη στο Κλαμπ Μ;
Έχει λυθεί.
Αλήθεια; Καλή δουλειά.
Επιλύθηκε;
Απλά την άφησες να φύγει, πιεσμένος από την δύναμη τους.
Τζε Σιν, αν δεν ήταν ο Γραμματέας, αυτό το ζήτημα δεν θα είχε λυθεί.
Πήγε προσωπικά..
εκ μέρους μας, και έσκυψε το κεφάλι του..
Σωστά, γιατί πρέπει να σκύβουμε το κεφάλι μας μπροστά σε τέτοια άτομα;
Δεν άκουσες τον σαρκασμό τους, στην συνέντευξη τύπου;
"Η τραγωδία της Βασιλικής Οικογένειας... μπλα, μπλά..
Τζε Σιν.
Ποιος μας κατάντησε έτσι;
Εκείνοι ήταν!
Λι Τζε Σιν.
Αλλά πως τόλμησαν...
Ότι και να κάνουμε, δεν έχουμε την δύναμη...
Τότε τι γίνεται μ`εσένα;
Έτρεμες τόσο από τον φόβο..
Ζήτα αμέσως συγγνώμη.
Αυτό είναι το πρόβλημα των βασικών κανόνων συμπεριφοράς Πριγκίπισσας ή μέλους της Βασιλικής Οικογένειας.
Ποια είσαι και υψώνεις την φωνή σε έναν μεγαλύτερο;
Όχι, δεν πειράζει Μεγαλειοτάτη.
Λυπάμαι.
Στο άτομο που υπέφερε εξαιτίας μου..
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.
Ήταν μια καλή εμπειρία για εμένα,
και για τον γιο μου, επειδή από αυτό το συμβάν,
συνειδητοποίησε πολλά πράγματα.
Ο γιος σου;
Εννοείς ότι ο Εουν Σι Κιονγκ πήγε και ζήτησε κι εκείνος συγγνώμη;
Γιατί κάποιος σαν κι εσένα...
μένεις με τον Λι Τζε Χα!
Είναι ένας μπάσταρδος
Κοιμάσαι μαζί της;
Έχεις σκοτώσει ποτέ κάποιον;
Ερευνώ το θέμα του Φόβου..
της Αυτοκαταστροφής από τον φόβο...
και..
τον θάνατο.
Εκείνη την νύχτα, έτρεμε τόσο πολύ.
Έλεγε συνεχώς...
"Βοήθεια!" "Βοήθεια!"
Τι μπάσταρδος;
Καλέσατε;
Ο άντρας που συνάντησες το πρωί..
ο Τζον Μαγιερ.
Είναι αυτός που σκότωσε τον αδερφό μου, σωστά;
Η θεραπεία...
Θα πάω και θα την κάνω ξανά.
Σταμάτησα την θεραπεία επειδή μου ήταν πολύ δύσκολο.
Αλλά θα ξεκινήσω πάλι.
Θα θυμηθώ..
-Γι`αυτό... -Πριγκίπισσα, όχι!
Αν είναι πολύ δύσκολο...
δεν πρέπει να το κάνεις.
Εσύ..
παραιτήθηκες από εμένα;
Ορίστε;
Όχι, εγώ...
Σ`αγαπώ.
Στον πιο βαρετό και εκνευριστικό άντρα του κόσμου,
τον Διοικητή των Βασιλικών Φρουρών, λέω ότι σε αγαπώ.
Πες κάτι.
Πολύ..
Πρέπει να νιώθεις πολύ νευρικότητα.
Ψυχολογικά,
ένα άτομο...
που φοβάται πάρα πολύ..
Είναι αλήθεια.
Έγινα αδύναμη.
Ήθελα συνεχώς να σε έχω στο πλάι μου.
Ήθελα να ζητήσω το αδύνατον,
Να αστειεύομαι μαζί σου.
Να μαλώνω μαζί σου.
Πριν λίγο, το κατάλαβα,
"Αα!"
"Αγαπώ αυτόν τον άντρα"
Γι`αυτό...
μην παραιτηθείς από εμένα.
Όπως κι εσύ..
θα μαζέψω το θάρρος μου
Και θα γίνω μια γυναίκα που θα σου ταιριάζει.
Σε παρακαλώ πρόσεχε με.
Πρέπει.
Πέρασαν ήδη 3 μέρες, πότε θα πάρουν μια απόφαση;
Δεν ξέρω, μας επέτρεψαν να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα με δημιουργικότητα, τι είναι αυτό;
Λένε ότι είναι για την Φιλία, τους φέραμε εδώ και τους αφήσαμε να κοιμηθούν.
Αν δεν είναι Φιλία αυτό, τι είναι;
Αυτό είναι το μόνο προφανές πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.
Ανατινάξαμε το καταφύγιο τους!
Εδώ είναι το κρέας!
Είναι κρέας!
Αυτό φαίνεται νόστιμο!
Είναι καλοψημένο.
Έι! Τι κάνεις;
Δεν έχουμε αρκετό κρέας.
Συντρόφισσα Κιμ Χανγκ Α.
Χανγκ Α! Κιμ Χανγκ Α!
-Κιμ Χανγκ Α! -Αυτό δεν είναι σωστό!
Πάρτε αυτά παρακαλώ.
Όχι, ευχαριστούμε.
Κοίτα το μέγεθος σου! Μπορείς να χορτάσεις με ένα σακουλάκι φαγητού;
Θα σας παρέχουμε καθημερινά γεύματα, γι`αυτό πείτε καμιά καλή κουβέντα για εμάς.
Λοιπόν..
Τι λέτε για λίγο γλυκό;
Οι στρατιώτες των ΗΠΑ τρώνε γλυκά στην μέση της μάχης;
Εμείς τρώμε γεύματα!
Κοιτάξτε εδώ! Αυτό είναι ωραίο!
Κουλουράκια και τσίχλα..
Γουάου, αυτό είναι MRE.
Καιρό έχω να φάω τέτοιο!
Αα, αυτός ο τύπος!
Πως είναι η πληγή σου;
Βάλε λίγο από αυτό πάνω!
Πες κάτι. Λίγοι καλοί τρόποι. Τρόποι.
Για την Φιλία.
Σε... ευχαριστώ.
Που πήγε η Πριγκίπισσα;
Έφυγε πριν μια ώρα. Μου ζήτησε να ακυρώσω το πρόγραμμα, γι`αυτό νόμιζα ότι ήταν εξαιτίας του στρες...
Ναι, αυτή η τραγωδία μπορεί να συμβεί στον καθένα.
Το πρόβλημα είναι το πως θα ξεπεράσεις την τραγωδία.
Αφού η Βασιλική Οικογένεια της Ν. Κορέας είναι πολύ ευαίσθητη στην τραγωδία τους,
διέπραξαν μια μεγάλη αγένεια σε μια επισκέπτρια VIP.
Δεν μπόρεσαν να καταφέρουν ούτε το ελάχιστο της αξιοπρέπειας και των καλών τρόπων.
Η Βασιλική Οικογένεια, είναι το Έθνος.
Είναι έτοιμη η Νότια Κορέα;
Δεν είναι έτοιμοι για ένα σύμφωνο κατάπαυσης του πυρός για το σύμφωνο Ειρήνης.
Αν και ο επόμενος ομιλητής δεν είναι προγραμματισμένος, θα ήθελα να σας ανακοινώσω έναν σημαντικό ομιλητή.
Την Αντιβασιλέα Λι Τζε Σιν.
Γιατί.. Γιατί ανέβηκε εκεί πάνω;
Είμαι η Λι Τζε Σιν που έπαθα πανικό όταν υποδέχτηκα τους επισκέπτες VIP.
Δεν ήμουν σε καλή κατάσταση τότε, αλλά αυτό ακούγεται σαν δικαιολογία, σωστά;
Ζητώ συγγνώμη.
Ωστόσο, απ`ότι φαίνεται και ο Τζον Μαγιερ από το Κλαμπ Μ δεν έχει επίσης τρόπους.
Τι εννοούσε με τις προδιαγραφές για την κατάσταση της Βασιλείας;
Πως τολμάει ένα άτομο να σχολιάζει τις προδιαγραφές ενός ανεξάρτητου Έθνους!
Να πω την αλήθεια, η χώρα μας πάντα θα είναι στα πρόθυρα του πολέμου.
Οι άνθρωποι, που έχουν μεγαλώσει με αυτές τις συνθήκες, έχουν ετοιμοπόλεμη ψυχή.
Μπορούν να παίζουν πολεμικά παιχνίδια με κέφι.
Ακόμα και αν παίζουν "Καρτράιντερ", το παίζουν με πλήρες οπλοστάσιο.
Γι`αυτόν τον λόγο και χρειαζόμαστε αυτήν την Συνθήκη Ειρήνης.
Τα παιδιά μας δεν πρέπει να ζουν πάντα με την ανησυχία ότι ένας πόλεμος μπορεί να ξεσπάσει, σωστά;
Και αυτό που ονομάζουμε Ειρήνη, όπως λέει ο Κύριος Μαγιερ, δεν είναι κάτι που αποκτιέται τόσο εύκολα ή κάτι που πέφτει από τους Ουρανούς.
Είναι κάτι που δημιουργούμε. Λίγο λίγο.
Για τώρα, μπορώ να σταθώ μόνο για 10 λεπτά αλλά όσο περνάει ο καιρός θα μπορώ να στέκομαι για πολύ ώρα.
Η Χώρα μας, μπορεί να κάνει το ίδιο.
Αυτή η χώρα τώρα, η Δημοκρατία της Κορέας, για αυτήν την χώρα ώστε να μην ζει στον φόβο του πολέμου, μέσα από μια μόνο ομάδα στο WOC και με τον γάμο με την Νότια Κορέα, οδεύουμε προς την Ειρήνη.
Αλλά για να το πετύχουμε απόλυτα, χρειαζόμαστε την υποστήριξη όλων.
Όπως εγώ που χρειάζομαι αυτά τα δεκανίκια για να σταθώ, έτσι χρειαζόμαστε την υποστήριξη όλων.
Παρακαλώ, βοηθήστε μας.
Θα δουλέψουμε όλοι σκληρά.
Είναι η κόρη μου.
Ανατινάξατε το κέντρο διοίκησης; σου φαίνεται για Ειρηνικό WOC;
Όλοι είναι ασφαλείς, σωστά;
Αν κοιτάξετε εδώ.. Που ήταν;
Εδώ.
Αα, σωστά. Εδώ.
Κανόνας #3: Οι ομάδες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τα πάντα από τα εφόδια που τους παρέχονται.
3-3, Σύμφωνα με τον κανόνα καταστροφών, όταν μπορείς να καταστρέψεις τον σταθμό επικοινωνιών, την αποθήκη τροφίμων και το κέντρο διοίκησης του εχθρού,
Αν δεν τραυματίσεις εσκεμμένα τον εχθρό, τόσο ώστε να χρειάζεται 4 εβδομάδες για να γιατρευτεί, η ομάδα θα νικήσει..
Ήξερε ότι υπήρχαν άνθρωποι μέσα, και εκείνος ο Αμερικανός θα μπορούσε να είχε σκοτωθεί.
Σκοτώθηκε κανένας;
Όχι, είναι εντάξει.
Σώθηκε από τον ίδιο τον Μεγαλειότατο.
Ο Μεγαλειότατος επίσης του ζήτησε να απομακρυνθεί από τον τοίχο.
Χρησιμοποίησε γκάζι; Χρησιμοποίησε εκρηκτικά;
Πόσο δημιουργικό είναι!
Αυτό που γίνεται έμφαση στην διοργάνωση; Δημιουργικότητα!
Πως μπορείς να εξηγήσεις ότι ένας στρατιώτης προσπάθησε να περάσει πάνω από το συρματόπλεγμα που είναι απαγορευμένο;
Αλήθεια το πέρασε;
Προσπάθησε αλλά έπεσε στο έδαφος!
Επιπλέον, έκρυψαν την βάρκα και την ξεφούσκωσαν επίσης!
Απλά βρήκαν ένα παραθυράκι στους κανονισμούς. Ο Βορράς και ο Νότος δούλεψαν μαζί με πονηριά.
Με πονηριά; Προσβάλλετε την μια ομάδα της Κορέας τώρα;
Το λέω μόνο αντικειμενικά. Ούτε συμπαθούμε καν τις ΗΠΑ.
Αλλά σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να πάρω το μέρος των ΗΠΑ.
Το κάνεις αυτό επειδή μισείς το γεγονός ότι ο Βορράς και ο Νότος δουλεύουν μαζί;
Μας κάνατε να στεκόμαστε στην μέση.. Νομίζετε ότι είμαστε προφυλακτήρες ή ανθρώπινες ασπίδες;
Αν θέλετε να μαλώσετε, κάντε το μεταξύ σας, μην χρησιμοποιείτε εμάς!
Τι εννοείς;
Κύριοι! Εντάξει. Αρκετά.
Είμαστε σε αυτό το σημείο εδώ και 3 μέρες, και κατά την γνώμη μου, δεν θα λυθεί με αντιπαράθεση.
Γι`αυτό σαν Πρόεδρος, θα θέσω ψηφοφορία. Έχετε αντιρρήσεις;
Είναι όλοι έτοιμοι;
Ναι
Περιμένετε.
Ελάτε μαζί μας.
Η βάρκα μας θα έρθει σε 30 λεπτά.
Το ξέρω αλλά τι να κάνετε εδώ στην ακτή περιμένοντας;
Υπάρχουν αρκετές θέσεις, ας πάμε μαζί.
-Ελάτε! -Πάμε μαζί!
Πάμε.
Άκουσα ότι υπήρχε διαφορά μόνο σε μια ψήφο.
Παραλίγο!
Καλή δουλειά!
Σταματήστε το τώρα αυτό για να μπορέσουμε να φύγουμε.
Ας κάνουμε ανταλλαγή.
Ας κάνουμε ανταλλαγή. (Στα Κορεάτικα)
Δυστυχώς η συνδυασμένη ομάδα της Κορέας που ήταν από τις πιο πιθανές να νικήσουν στο WOC αποκλείστηκε στους ημιτελικούς.
Η ενωμένη ομάδα του Βορρά και του Νότου, νίκησαν τους Αμερικανούς που είχαν την πιο δυνατή ομάδα στον πρώτο γύρο
και επίσης νίκησαν την Ρώσικη ομάδα με ευκολία στον δεύτερο γύρο.
Αλλά στον τρίτο ημιτελικό, έχασαν από την ομάδα της Αιγύπτου
Με αυτό, η ενοποιημένη ομάδα της Βόρειας και Νότιας Κορέας πήρε την τέταρτη θέση,
μετά την Αίγυπτο, την Κίνα και την Αγγλία.
Υποθέτω ότι καβαλήσαμε το καλάμι επειδή συνεχίσαμε να νικάμε.
Αν και δεν είναι άσχημα η τρίτη θέση στην πρώτη μας συμμετοχή;
Όπως υποσχέθηκα, αφού περάσαμε τον πρώτο γύρο...
Τι;
Αρραβώνας;
Σχετικά μ`αυτό..
Θα το κάνουμε.
Αυτό το άτομο είναι τώρα μνηστή μου.
Αλήθεια;
Συγχαρητήρια!
Αχού.. πρέπει να είναι πολύ ευτυχισμένοι
Πότε επιστρέφει;
Αύριο, επιστρέφει όταν θα φύγουμε.
Τηλέφωνο.
Όταν επιστρέψει σπίτι ο Μεγαλειότατος, θα υπάρχουν μεγάλα πλήθη στους δρόμους.
Από εδώ..
Και η συνέντευξη τύπου..
Ναι
Χαίρετε. Κύριε Εουν Σι Κιονγκ
Είμαι το χαλασμένο κουλουράκι.
Βγείτε έξω μια στιγμή.
Πως έμαθες αυτόν τον αριθμό;
Εουν Σι Κιονγκ.. γιατί σου αρέσει ο Λι Τζε Χα;
Εκείνος κι εγώ.. μοιάζουμε κάπως..
Δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Αλλά τότε γιατί..
Εμπρός
Αν υπάρχουν προβλήματα, παρακαλώ απευθυνθείτε στο γραφείο του Γενικού Γραμματέα.
Περίμενε. Περίμενε.
Εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου;
Η τυφλή εμπιστοσύνη είναι δηλητήριο, όμως.
Πρέπει να ξεπεράσεις τον πατέρα σου
Ο Κιμ Μπονγκ Γκου θέλει να με συναντήσει;
Ναι. Θέλει να σας δει στο αεροδρόμιο.
Ωστόσο, νομίζω...
Θα τον συναντήσω.
Μην τον συναντήσεις.
Δεν πειράζει
Θα προσέχω.
Πρέπει να έχει εκνευριστεί από τα αποτελέσματα του WOC. Αυτό πρέπει να το χειριστούμε σωστά για να μην σκάσει στα μούτρα μας.
Δεν είναι πως δεν μπορούμε να τον νικήσουμε με μια απόπειρα.
Αλλά όμως..
θα τον συναντήσω με μεγαλοψυχία.
Γιατί σε κάλεσε;
Ποιος ξέρει.
Την προηγούμενη φορά που πήγαμε μαζί σ`εκείνον...
Μου ζήτησε να τον υπηρετήσω.
Είναι τρελός.
Αυτήν την φορά δεν είπε τίποτε άλλο;
Ναι, το μετέφερα αμέσως.
Είπες ότι έχεις έναν γιο.
Αν μάθει πόσο κοντά είμαι με τον πατέρα του...
Τι θα συμβεί;
Εμπιστεύεσαι τον πατέρα σου;
Η τυφλή εμπιστοσύνη είναι δηλητήριο.
Συγχαρητήρια!
Δεν ήσουν κακός!
Ο έπαινος σου είναι κακιασμένος.
Δεν ήμουν κακός, μόνο;
Περίμενες τα συγχαρητήρια μου;
Είναι τιμή μου που σκέφτεσαι την γνώμη μου.
Ήμουν περίεργος για την αντίδραση σου.
Αν ανησυχούσες, θα τρελαινόσουν και θα χοροπηδούσες ή θα ήσουν τσακισμένος
Αλλά είσαι μάλλον ήρεμος.
Ας.. σταματήσουμε, εντάξει;
Ποιος ο λόγος να απασχολεί ο ένας την δουλειά του άλλου;
Απλά κουράζει το άτομο.
Γι`αυτό, ας...
Λοιπόν, σωστά.
Ας πούμε απλά ότι λυπάμαι,
και ας σταματήσουμε τώρα, ε;
Απλά ας πούμε;
Αφού σκότωσες ένα άτομο, απλά λες ΣΥΓΓΝΩΜΗ;
Σωστά.
Η πλευρά σου πρέπει να είναι στενοχωρημένη από αυτό.
Αλλά για εμάς, το χάσιμο μας δεν είναι μικρό.
Χάσαμε πάνω από εκατό εκατομμύρια.
Όχι εκατό εκατομμύρια σε Γον,
αλλά σε δολάρια.
Νομίζεις ότι ο αδερφός σου αξίζει εκατό εκατομμύρια;
Αδύνατον!
Γι`αυτό ας πούμε ότι θα καταπιώ την χασούρα μου.
Ας πούμε ότι είμαστε πάτσι τώρα, ε;
Ο αδερφός σου, και εκατό εκατομμύρια δολάρια, εντάξει;
Κοίτα εδώ, Κύριε Κιμ Μπονγκ Γκου.
Αυτό που νοιώθω τελικά απ`όσα συνέβησαν, η πλευρά σου είναι πολύ ειλικρινής.
Γι`αυτό σκεφτόμουν,
"Αυτός ο τύπος, πραγματικά...
..είμαι εγώ". Είσαι δικός μου άνθρωπος.
Ώστε γι`αυτό ενδιαφερόταν τόσο πολύ για εμένα;
Δεν το είπες αυτό στο δώρο σου, την περασμένη φορά;
Ότι επίσης την πυροβόλησες.
Λοιπόν, πραγματικά πυροβόλησες εκείνη την γυναίκα;
Επειδή ήθελες να μου μοιάσεις;
Αλλά εγώ είμαι σε ακόμα μεγαλύτερο επίπεδο από εσένα.
Επειδή χρησιμοποίησα πραγματικές σφαίρες.
Αλήθεια;
Ναι.. Εσύ κι εγώ..
Είμαστε διαφορετικοί μόνο κατά έναν βαθμό.
Αλλά...
εγώ ξέρω πως να ντρέπομαι.
Δεν πρέπει να πληγώνω αυτούς που αγαπώ, και ακόμα και η Χανγκ Α, δεν έπρεπε να την είχα πυροβολήσει έτσι.
Έκανα ότι μπορούσα να σκεφτώ τα λάθη που έκανα.
Εσύ τι έκανες;
Έι! Τι έπαθες ξαφνικά;
Μην είσαι έτσι.
Είσαι ένας σνομπ όπως εγώ!
Ναι, έχεις δίκιο, είμαι σνομπ.
Αλλά έχω ακόμα λίγη συνείδηση.
Αλλά τι είσαι εσύ;
Εγώ
Ένας επιχειρηματίας.
Όχι.
Ο επιχειρηματίας έχει επίσης ελάχιστες επιχειρηματικές ηθικές αναστολές.
Εσύ δεν έχεις ούτε αυτό.
Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου.
Τρως όταν θέλεις να φας. Τα κάνεις όταν θέλεις να τα κάνεις.
Δεν το έχεις ξαναδεί αυτό;
Γουρουνόσκυλο.
Δεν είσαι έτσι; Τρως ή τα κάνεις, και μαλώνεις όπου βρεις.
Δεν ξέρεις πως να ντρέπεσαι.
Λες ότι θέλεις να μαλώσουμε;
Μέχρι το τέλος;
Κι εγώ σκέφτηκα να τα παρατήσω.
Έχω πολύ δουλειά.. κάποια στιγμή σκέφτηκα να τα παρατήσω.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Λες ότι θα συνεχίσεις τον πόλεμο..
Όχι. Απλά θα σε αγνοήσω.
Θα συνεχίσω τον δρόμο μου
Τι να κάνω; Αν συνεχίσω να σε αντιμετωπίζω, θα γίνω κι εγώ γουρουνόσκυλο όπως εσύ.
Τότε, όλα θα καταστραφούν.
Η μηχανή σου.
Καταλαβαίνω.
Α, κάποια στιγμή σύντομα, θα αρραβωνιαστείς την Κιμ Χανγκ Α, σωστά;
Συγχαρητήρια
Θα τρομοκρατήσεις την τελετή του αρραβώνα;
Την τελετή του αρραβώνα;
Σε παρακαλώ κάνε το με την άνεση σου.
Μεγαλειότατε.
Ναι, σας ακούω.
Δεν φαίνεται τίποτα μυστήριο.
Είναι πιο ήρεμα από ότι περιμέναμε.
Ένας λόγος παραπάνω να προσέχουμε. Έχε τα μάτια σου ανοιχτά.
Με τον σημερινό αρραβώνα ανάμεσα στον Βορρά και τον Νότο,
υπολογίζεται πως το οικονομικό αντίκτυπο θα ξεπερνάει τα 40 δισεκατομμύρια δολλάρια.
Είναι πιο πολλοί κι από όταν
πήγαμε στα ημιτελικά του Παγκόσμιου Ποδοσφαίρου το 2002.
Η Moody's αξιολογεί τα ομόλογα μας
σαν ΑΑ.
Μέχρι τώρα, λόγω της έντασης μεταξύ Βόρειας και Νότιας Κορέας μας έκαναν "καλύτερες" τιμές.
Αλλά τώρα με τον αρραβώνα αναβαθμιστήκαμε
στον ειδικό "Κορεάτικο ομόλογο".
Στην Παγκόσμια κατάταξη η χώρα μας, επίσης,
αν'εβηκε 5 θέσεις. 'Ετσι για πρώτη φορά στην ιστορία μας,
ήμαστε στην δεκάδα μεταξύ των κορυφαίων χωρών σύμφωνα με τον ΟΟΣΑ.
Αυτή τη στιγμή, οι μελλόνυμφοι,
ο Μεγαλειότατος Λι Τζε Χα και η Κιμ Χανγκ Α έφτασαν στον χώρο.
Πριγκήπισσα... είστε καλά;
Εντάξει είμαι.
Απλά είπα να δοκιμάσω κάτι.
Θα σηκωθώ. 1... 2... 3...
Όππα, Ούνι,
στον γάμο σας...
θα είμαι σίγουρα εκεί.
Όλοι αυτοί είναι άνθρωποι του Λι Τζε Χα.
Ποιον να διαλέξω;
Όχι, μόνο του είναι βαρετό.
Ας τους καθαρίσουμε όλους.
WOCΒασίλισσα του Σπαθιού
Και τώρα θα ξεκινήσει η τελετή των αρραβώνων.
Εντάξει είναι έτσι, ε;
Ναι.
Α! Ναι.
Πριν λίγο καιρό, ο γραμματέας βρήκε αυτό το βίντεο
Ο Τέως Βασιλιάς που είχε κάνει και την επίσημη ανακοίνωση των αρραβώνων μεταξύ Νότιας και Βόρειας Κορέας
τράβηξε αυτό το βίντεο, πριν πεθάνει, σαν εξάσκηση για τον λόγο τους στους αρραβώνες.
ΠΡοκειμένου να τιμήσουμε την προσπάθεια που έκανε για να επιτευχθεί αυτή η ένωση,
η δήλωση των σημερινών αρραβώνων
θα γίνει μέσα από αυτό το βίντεο.
Λι Τζε Χα της Δημοκρατίας της Κορέας δέχεσαι
την Κιμ Χανγκ Α της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας, ώς μέλλουσα σύζυγό σου,
να αναγνωρίζεις τις διαφορές σας, να την σέβεσαι,
και να την στηρίζεις; Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Κιμ Χανγκ Α της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας, δέχεσαι τον Λι Τζε Χα της Δημοκρατίας της Κορέας
χωρίς να εγκαταλείψεις τα ιδανικά σου
πραγματοποιώντας το ρόλο σου και αναλαμβάνοντας τις ευθύνες σου
ως μέλλον σύζυγό σου;
Το υπόσχεσαι;
Ναι.
Και τελευταία...
ως αντιπρόσωποι των χωρών σας σε αυτό τον αρραβώνα,
έχετε έναν τελευταίο όρκο να πάρετε.
Λι Τζε Χα της Δημοκρατίας της Κορέας και
Κιμ Χανγκ Α της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας,
ορκίζεστε πως ότι πόλεμο και να αντιμετωπίσετε,
μέχρι και την τελευταία στιγμή, θα ενώσετε τις δυνάμεις σας
και θα τον αποτρέψετε;
Τι καλά!
Κι ας ξεκινήσουμε!
Βασιλιάς τους Σπαθιου Βασίλισσα του Σπαθιού
Το υπόσχεστε;
Ναι.
Το υπόσχομαι.
Πλάκα δεν έχει;
Ρήγας Σπαθί Ντάμα Σπαθί
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας King 2 Hearts στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran, FTHIA, Creslin, Jennypara, Niellyn
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) και editing από: poly0410
The King 2 Hearts Στο επόμενο επεισόδιο...
Μεγαλειότατε, μην με συγχωρέσετε.
Αν δεις τίποτα περίεργο, πάρε με αμέσως τηλέφωνο.
Θα πάρω όλη την ευθύνη... και την τιμωρία!
Είσαι προδότης!
Ήσουν συνεργός στον φόνο του Βασιλιά! Προδότη!
Εσύ είσαι ο Βασιλιάς που ήξερα;
Θες να με χτυπήσεις;
Ναι.
Πως μπορώ να την ανακτήσω εκείνη την μνήμη;
Φοβάσαι;
Εκτός από εσένα,
δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν άλλο.
Μπορείς να τα καταφέρεις, ε; Ειλικρινά.
Να προσέχεις.
Νομίζεις πως θα με κοροϊδέψεις;
Η Μητέρα και η Χανγκ Α... εξαφανίστηκαν και οι δύο;
Ο Μπονγκ Γκου κρύβεται από πίσω;
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο D-addicts.com και για ταινίες στο Avistaz.com
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια